Die Übersetzerin

Wenn wir ein Buch aus dem Ausland lesen, denken wir selten an die Person, die es übersetzt hat.

Dabei ist Übersetzen eine Kunst.

Miriam Kaya übersetzt seit zwanzig Jahren Romane aus dem Türkischen ins Deutsche.

„Man übersetzt nicht Wörter, sondern Gefühle, Bilder und manchmal auch das, was zwischen den Zeilen steht“, erklärt sie.

Besonders schwierig sind Witze, Wortspiele und Gedichte.

Für ein einziges Gedicht braucht sie manchmal eine ganze Woche.

Oft schreibt sie den Autoren, um zu fragen, was sie genau gemeint haben.

Reich wird man in diesem Beruf nicht, denn die Honorare sind niedrig.

Trotzdem kann sie sich keinen schöneren Beruf vorstellen.

Letztes Jahr wurde sie für die Übersetzung eines großen Familienromans mit einem Preis ausgezeichnet.